Community opposition threatens a deal to extricate an MTA bus yard from a dense Venice neighborhood.